Jag vet att ni inte vill att snuten tar en närmare titt på knarket de beslagtog.
Jag vet om experimenten ni utför på era patienter på dårhuset.
Jag gör aldrig affärer med någon utan att ta reda på personens smutsiga hemligheter.
Manskapet ni använde, jag äger arbetskraften i stan.
Jag har smugglat in saker åt er i flera månader.
Vad han än planerar så är det stort. Jag vill vara med.
Jag vet redan vad han kommer att säga om det.
Att vi borde döda er.
Inte ens han kommer åt mig här. Inte i min stad.
Vill ni se min mask?
Jag använder den till mina experiment.
Den är nog inte så skrämmande för en man som ni.
Men galningarna tål den inte.
Sen när tog dåren över dårhuset?
De skriker och gråter!
Han spelar definitivt inte. Inte nu, i alla fall.
Jag ska prata med domaren och se om jag kan få honom förflyttad till Arkum.
Jag kan inte behandla honom här.
Ett oväder är på väg.
Avskummen börjar bli nervösa för att ni stod upp mot Falcone.
Det är en början. Din partner var nere vid hamnen med Falcone.
Månskenet lockar fram människors sämsta sidor.
De delade upp sändningen i två delar. Endast halva gick till langarna.
Varför? Andra delen, då?
- Flass vet. - Han kommer inte att prata.
Han kommer att prata med mig.
Polismästare Loeb har satt ihop en specialstyrka för att fånga dig.
- Han tror att du är farlig. - Vad tror du?
Jag tror att du försöker hjälpa till.
Men jag har haft fel förut.
Flass! Jag har barn att försörja.
De tycker ändå inte om Falafel.
Vart skulle de andra drogerna?
Jag vet inte!
- Jag svär till Gud! - Svär till mig!
Jag vet inte, har aldrig gjort det!
- De gick till nån snubbe innan langaren. - Varför?
Det var något...
...något annat i knarket. Nåt gömt.
- Vadå? - Jag var aldrig vid leveransplatsen.
Det låg i Narrows. Snutar är bara därnere om de är tvungna.
Ser jag ut som en snut?
Det är den här jag pratade om.
- Vad är ert problem? - Den borde inte finnas.
Fartyget lämnade Singapore med 246 containrar men anlände med 247.
Så jag antar att det ligger något däri som det inte är meningen att jag ska se.
Vi vill inte veta vad som ligger i mr Falcones container.
Men det vill jag. Öppna den.
Vad fan är det här?
Det är du, eller hur? Alla pratar om dig.
De andra barnen kommer inte att tro mig.
Sopa igen alla spår.
- Vi bränner ner hela stället. - Visst.
Har du problem?
Ta en drink.
Du tar det här här lite för allvarligt.
Vill du veta vad jag tycker? Du behöver bli upplyst.
Alfred!
De hade gift... Det var gift!
Varför faller vi?
- Hur länge var jag borta? - Två dagar.
Det är er födelsedag.
Många lyckoönskningar.
Jag har känt det där förut. Fast det här var kraftfullare.
Nån sorts hallucinogen.
- Ett vapen jag aldrig har sett förut. - Du har hängt på fel ställen, mr Wayne.
Jag ringde mr Fox när ert tillstånd försämrades.
Jag analyserade ditt blod och isolerade giftetämnena i en proteinkatalysator.
Jag förstår inte vad du pratar om.
Jag ville bara att du skulle veta hur svårt det var.
- Jag har framställt ett motgift. - Kan du tillverka mer?
Har du tänkt att förgifta dig själv igen?
Du vet hur det är.
Man är ute och festar och någon delar ut en hallucinogen.
Jag tar med mig det jag har. Motgiftet du har nu räcker för tillfället.
Det är alltid ett nöje.
Lucius.
- Vill ni inte stiga in? - Jag måste tillbaka.
- Jag ville bara lämna den här. - Rachel?
Någon har visst suttit uppe lite för länge.
Det måste ha varit en stor tillställning.
- Det är ju min födelsedag. - Jag vet.
Jag är ledsen att jag inte kan komma ikväll, jag ville bara lämna presenten.
Har du annat för dig?
Min chef har varit försvunnen i två dagar-
-som i den här staden betyder att jag borde leta efter honom i floden.
Rachel Dawes.
Vem godkände det? Skicka dit Crane på direkten!
Acceptera inte ett nej, ring doktor Leman och säg-
-att vi behöver göra en egen bedömning tills imorgon.
Vad har hänt?
Falcone. Dr Crane har flyttat honom till Arkum för observation.
Ska du verkligen åka dit? Det ligger i Narrows.
Ha det så trevligt på din fest. Vissa av oss måste jobba.
Var försiktig.
Grattis på födelsedagen.
- Gästerna anländer snart. - Underhåll dem tills jag kommer tillbaka.
Berätta det där skämtet.
Har du roligt?
Vad gör en höjdare som du på ett sådant här ställe?
Jag behöver lite information. Wayne Enterprise, 47-B-1-ME.
En mikrovågseffekt med syfte att förånga fiendens vattenförsörjning.
Det sägs att den testades med en vattenbaserad kemikalie i luften, men...
Är inte det olagligt?
Jag vill ha all information om projektets utveckling.
All data, filer och journaler på mitt skrivbord nu.
Har du slarvat bort någon?
Jag slår ihop din avdelning med arkivet...
...och jag avskedar dig.
Fick du inte meddelandet?
Fågelskrämma...
Miss Dawes...
Jag har inget mer att tillägga i rapporten.
- Jag har lite frågor angående den. - Som vadå?
Är det inte lite lägligt att en 52-årig man-
-som aldrig haft några mentala problem helt plötsligt har-
-ett psykotiskt nervsammanbrott precis när han ska åtalas?
Som ni kan se så är det inget lägligt med hans symtom.
Vad menar han?
Patienter som lider av vanföreställning fokuserar ofta sin paranoia-
-på en extern plågoande.
Oftast något man själv fruktar.
I det här fallet...en fågelskrämma.
Är han drogad?
Psykofarmakologi är min specialitet.
På utsidan var han en storhet.
Härinne kan endast sinnet ge dig styrkan.
Njuter ni av motgångar?
Jag respekterar sinnets makt över kroppen.
Det är därför jag gör det jag gör.
Jag gör det jag gör för att hålla skurkar som Falone bakom galler-
-och inte i terapi.
Jag vill ha en egen konsult som får fullt tillträde till Falcone-
-inklusive blodprover. Jag vill veta vad ni gett honom.
- Imorgon bitti? - Ikväll.
Jag har redan sökt doktor Leman på sjukhuset.
Som ni önskar.
Den här vägen.
Det är nåt ni bör se.
Det är här vi tillverkar medicinen.
Ni borde kanske ta lite. För att rensa huvudet.
Vem vet att du är här?
Vem vet?!
- Han är här. - Vem då?
Batman.
- Vad ska vi göra? - Det alla gör mot en inkräktare.
- Ring polisen. - Vill ni ha hit snuten?
De kan ändå inte stoppa oss.
Men Batman är duktig på att förstöra.
Driver vi ut honom så skjuter polisen honom.
- Vad ska vi göra med henne? - Hon har inte lång tid kvar.
Jag gav henne en koncentrerad dos.
Sinnet klarar inte mer än så.
Sakerna de säger om honom...
- Kan han verkligen flyga? - Jag har hört att han kan försvinna.
Vi får se.
Eller hur?
Vill ni smaka på er egen medicin, doktorn?
Vad har ni sysslat med här?
Vem arbetar ni åt?
- Ra's Al Ghul. - Han är död.
Vem arbetar ni åt?
Dr Crane är inte här just nu.
Vill ni boka en tid?
Batman! Lägg ner dina vapen.
Ni är omringad!
- Vad väntar vi på? - Förstärkning.
Förstärkning?
Batman är därinne. Specialstyrkan är på väg.
Men vill ni gå in direkt så följer jag med, sir.
Specialstyrkan är på väg.
Vad har hänt med henne?
Crane förgiftade henne med en hallucinogen.
Den framkallar ångestattacker.
Vi tar ner henne till sjukvårdarna.
De kan inte hjälpa henne. Men det kan jag.
Ta med henne ner. Möt mig i gränden på Narrowsidan.
Crane har smugglat in sitt gift gömt inuti Falcones knark-
-och dumpar det i vattenförsörjningen.
- Vad var hans planer? - Jag vet inte.
- Arbetade han åt Falcone? - Nej, någon annan.
Någon ännu värre.
Jag måste få tag i motgiftet innan skadan blir permanent.
- Hur lång tid har hon? - Inte så lång tid.
Vad är det där?
Förstärkning.
Vad i...?
Ursäkta mig.
- Hur mår hon? - Sämre, vi måste härifrån.
Jag hämtar min bil.
Jag tog med mig min.
Din?
En sån där måste jag skaffa.
- Han är i ett fordon. - Färg?
Det är en svart...
...stridsvagn.
Håll dig lugn.
Du har blivit förgiftad.
Jag ligger bakom honom.
Andas långsamt.
Håll i dig.
- Vad gör du? - Tar en genväg.
Alla på marken, säkra parkeringsplanet.
Han har ingenstans att ta vägen.
Stäng av motorn och kom ut.
- Lita på mig. - Vapensystemet aktiverat.
Vem är han?
- Vart är han på väg? - Han är på taket.
- Vilken väg kör han? - Han flyger mellan hustak!
Ni kan väl åtminstone säga hur den ser ut.
Strunt samma.
Vi ser honom.
Jag ligger alldeles bakom honom.
Vi följer efter den misstänkte.
- Alla enheter på marken... - Jag har tappat bort honom!
Avfartsväg nio är blockerad. Vi drar oss tilllbaka till motorvägen.
Stanna hos mig.
Där är han!
Håll ut.
Vakna!
- Rinner det här i nån huvudledning? - Ja.
Meddela vattenverket, det måste gå att isolera platsen.
Ni förstår inte. De har lagt i allt. De måste ha hållt på i veckor.
Det finns i hela stans vattenförsörjning.
- Varför har vi inte känt något? - Det måste absorberas genom lungorna.
Hur mår du?
Var är vi?
- Varför tog du med mig hit? - Om inte hade ditt sinne varit förlorat.
- Du blev förgiftad. - Det var dr Crane...
Vila, Gordon har Crane.
Är konstapel Gordon din vän?
Det är en lyx som jag inte har.
Jag ska ge dig en spruta.
Du kommer att vakna upp hemma. Och när du gör det...
Ge de här till Gordon. Lita inte på någon annan.
- Vad är det för något? - Motgiftet.
Ena är till Gordon själv och den andra för massproduktion.
- Massproduktion? - Crane var bara en bricka i spelet.
Vi måste vara förberedda.
När ni berättade er plan för hur ni ska rädda Gotham...
Det enda som hindrade mig från att ringa männen i de vita rockarna-
-var när ni sa att det inte handlade om att söka spänning.
Det är det inte.
Och vad kallar ni det?
- Jäkligt bra TV. - Det är ett mirakel att ingen blev dödad!
Jag hade inte tid att tänka på trafikreglerna, Alfred.
Ert monster börjar ta kontrollen över er.
Jag använder monstret att hjälpa människor som min far gjorde.
Thomas sätt att hjälpa andra handlade inte om att bevisa något för någon.
- Inklusive sig själv. - Det var Rachel.
Hon var döende.
Hon ligger därnere nersövd och jag vill att du kör hem henne.
Vi bryr oss båda om Rachel. Men det ni gör måste vara mer än så.
Det kan inte vara personligt.
- Är Fox fortfarande kvar? - Ja, sir.
- Vi måste skicka hem dem. - Det där är Bruce Waynes gäster!
- Ni har ett namn att underhålla. - Jag bryr mig inte om mitt namn!
Det handlar inte bara om ert. Även er fars.
Och det är allt som finns kvar av honom.
Förstör inte det.
Mr Earle.
- Grattis på födelsedagen, Bruce. - Tack ska du ha.
- Hur går det med aktieförsäljningen? - Det går fort.
Vem köper?
Olika sorters fonder. Det är lite komplicerat.
Det viktigaste av allt är att företagets framtid är säkrad.
Toppen.
Lite för mycket av det goda.
Hur såg er plan ut, Crane? Hur skulle ni få upp giftet i luften?
Fågelskrämman...
Vem arbetar ni för?
Det är försent.
Ni kan inte stoppa det nu.
Tack för "föremålet".
Ingen orsak.
- Ni lär använda den väl. - Det har jag redan gjort.
Hur lång tid tar det att tillverka i stor skala?
Veckor, hur så?
Någon planerar att sprida giftet med hjälp av vattenförsörjningen.
Det hjälper inte om det måste andas in.
Såvida ni inte har en mikrovågseffekt kraftig nog att förånga vattnet i huvudledningarna.
En som Wayne Enterprises precis ha förlagt.
Förlagd?
Earle har precis avskedat mig för att jag ställer för mycket frågor.
Jag vill att ni åker tillbaka dit nu och börjar tillverka mer motgift.
Polisen lär behöva så mycket som de kan få tag på.
Mina befogenheter har blivit upphävda.
- Det hindrar väl inte en man om ni? - Jag antar inte det.
Bruce, det är någon som du måste träffa!
Uttalar jag det rätt?
Mr Ra's Al Ghul?
Ni är inte Ra's Al Ghul.
- Jag såg honom dö. - Men, är han odödlig?
Eller är hans metoder övernaturliga?
Eller billiga trick för att dölja sin verkliga identitet, Ra's.
En man som tillbringar sina nätter på hustak i Gotham-
-ska inte prata med mig om identitet.
- Jag räddade ditt liv. - Jag varnade dig för medlidande.
Det här är mellan dig och mig.
Låt de här människorna gå.
Du får gärna förklara situationen för dem.
Hör upp, alla.
Jag vill tacka alla för att ni kom hit ikväll och dricker upp min sprit.
Nej, allvarligt...
En sak med att vara en Wayne är att...
...man har aldrig problem med att fylla huset med snyltare som ni.
En skål för er.
Nu räcker det.
Jag är inte färdig. Till alla er som är oäkta.
Till alla era tvåansiktiga, vänner, era fjäskare!
Ni ler mot mig, men snälla...
Lämna mig ifred. Snälla, gå.
Sluta le, det är inget skämt. Gå bara.
Festen är slut, ut härifrån.
Äpplet faller visst väldigt långt ifrån trädet, mr Wayne.
Så underhållande.
Men meningslöst.
Ingen av de här människorna har lång tid kvar att leva.
Ditt upptåg på sjukhuset har inte gett mig ett val.
Så Crane arbetade för dig?
Hans gift härstammar från vår blåa blomma.
Han lyckades att göra ett vapen av det.
- Han tillhör inte League of Shadows. - Klart att han inte gör.
Han trodde att vår plan var att pressa stan på en lösensumma.
Men ni tänkte egentligen sprida giftet över hela staden.
Och sen se på när Gotham utplånas av rädsla.
Ni kommer att förstöra miljontals liv.
Endast en cynsik man säger att de har ett liv.
Brott och förtvivlan, det är inte så en människa ska leva.
League of Shadows har varit en hinder för korruption i tusentals år.
Vi var i Rom och lastade handelsfartyg med pestsmittade råttor.
Vi jämnade London med marken.
Varje gång en civilisation når når gränsen till förfall-
-så återvänder vi för att återställa jämvikten.
Gotham är inte bortom all hjälp.
Ge mig mer tid. Det finns goda människor här.
Du försvarar en stad som är så korrupt-
-att vi har infiltrerat alla nivåer av dess infrastruktur.
Dags att leka.
När jag hittade dig i fängelset så var du vilsen.
Men jag trodde på dig.
Jag tog bort din rädsla och visade en väg.
Du var min bästa elev.
Det borde vara du som står vid min sida och räddar världen.
Jag står där jag hör hemma.
Mellan dig och Gothams medborgare.
Ingen kan rädda Gotham.
När en skog blir för vildvuxen så är en brand oundviklig.
Imorgon så kommer världen med skräck se den mäktigaste staden förstöras.
Vägen tillbaka till harmoni kan inte stoppas den här gången.
- Har ni varit i Gotham förut? - Självklart.
Under åren så har våra vapen blivit mer sofistikerade.
Med Gotham så provade vi något annat. Ekonomin.
Men vi underskattade en del av Gothams medborgare.
Som dina föräldrar.
Nedskjutna av en av dem som de försökte hjälpa.
Skapa tillräckligt med hunger så blir alla brottslingar.
Deras död var stadens sista hopp om att rädda sig själv.
Gotham har haltat vidare sedan dess.
Vi är tillbaka för att avsluta jobbet.
Och den här gången så ska ingen vilseledd idealist stå i vägen.
Precis som din far så vill du göra allt som krävs.
Om någon står i vägen för sann rättvisa, gå då upp bakom dem..
...olch knivhugg dem i hjärtat.
- Jag kommer att hindra dig. - Du lärde dig aldrig att syna din omgivning!
Rättvisan avväger.
Du brände ner mitt hus och lämnade mig att dö.
Se oss som kvitt.
Ingen får ta sig ut.
De är borta, allihop.
- Hur många från hårdbevakade avdelningen? - Alla.
- Seriemördare, våldtäktsmän... - Få dem att fälla upp bron.
- Ingen av dem får ta sig från ön. - Jag kan fixa det.
När jag har fått hit alla som är tillgängliga-
-så vi kan fånga in alla galningar!
Kom nu!
Jag hoppas inte att du tillhör brandkåren.
Herr Wayne!
Vad är meningen med alla armhävningar om ni inte ens kan lyfta en liten träbit?
Vad har jag gjort, Alfred?
Allt som min familj har byggt upp.
Waynes arvsanlag är mer än tegelstenar och plankor.
Jag ville rädda Gotham.
Jag har misslyckats.
Varför faller vi, sir?
För att vi ska ta lärdom och resa oss upp igen.
Du har fortfarande inte gett upp hoppet om mig.
Aldrig.
Det här är trakasserier!
- Du kanske vill se lite överdrivet våld! - Ta det lugnt med pistolen.
Ett stort pådrag poliser har omringat rymmarna.
- Vi ska precis fälla upp bron. - Jag är ifrån åklagarmyndigheten.
Håll käften!
Håll människorna tillbaka!
- Vad gör ni här? - En gemensam vän gav mig den här.
Det är ett motgift.
Förhoppningsvis så behöver ni inte använda det.
Såvida han inte har ett sätt att få upp skiten i luften.
Det här blir den sista som får passera.
Du måste härifrån innan de fäller upp bron.
Jag kan inte hitta min mamma.
Vad fan håller ni på med?
Mina herrar.
Det är dags att sprida nyheten.
Och nyheten är...
...panik.
Herregud, trycket ökar.
Där.
Vattenledningen går under Narrows.
Det är ingen fara.
Det här är kommissarie Loeb.
Prata med mig, någon.
Det här är Gordon.
- Vad i helvete händer? - Vi behöver förstärkning!
Specialstyrkan, allt som finns.
Alla poliser är redan på ön med dig.
Det är ingen fara.
Ingen kommer att göra dig illa.
Klart att de kommer att göra!
- Crane? - Nej. Fågelskrämman.
Gordon...
Det finns ingen mer att skicka in.
Menar du att jag är ensam?
- Narrows slits i stycken. - Det här är bara början.
Om de sprider giftet i hela staden så blir det masshysteri i Gotham.
- Hur ska det gå till? - De tänker använda tåget.
Spåret går ovanför vattenledningen till dess centrum, under Waynetornet.
Når de till Waynestationen så resulterar det i en kedjereaktion-
-som förångar hela stadens vattenförsörjning.
- Och täcker hela Gotham med giftet. - Jag ska hindra dem att lasta tåget.
- Jag kanske behöver din hjälp. - Vad behöver du?
Kan du köra med en styrspak?
Där är ni ju! Det finns inget att frukta.
Bara fruktan själv.
Batman räddar oss.
Titta inte.
Det här är Gordon.
Gör er redo att fälla ner bron.
Jag sa ju att han skulle komma.
Vänta!
Du kan dö. Berätta åtminstone vad du heter.
Det spelar ingen roll vem jag är under ytan.
Det är det jag gör som utmärker mig.
Bruce?
Jag ser att du följde mitt råd med den dramatiska biten.
- Det tar slut här. - För dig och polisen, kanske.
Mitt öde vilar med resten av Gotham.
Så om du ursäktar mig, jag har en stad att förstöra.
- Kan jag inte besegra två av dina brickor? - Som du önskar.
Vem fan gav tillstånd för det här?
Trycket färdar i ledningarna och spränger alla rören.
Om trycket når oss så kommer hela stans vattenförsörjning att sprängas!
Du kommer aldrig att lära dig.
Det verkar bekant. Har du inte lärt dig något nytt?
Vad sägs om det här?
Vi har anlänt vid Wayne Tower.
Evakuera byggnaden! De är ovanför huvudledningen.
Den kommer att sprängas!
Vapensystemet aktiverat.
Snygg bil.
Var inte rädd, Bruce.
Du är bara en vanlig man som är utklädd.
Det är därför du inte kan stoppa tåget.
Vem har sagt något om att stoppa det?
Ja!
Du har aldrig lärt dig att syna din omgivning!
Äntligen har du lärt dig att göra vad som är nödvändigt.
Jag tänker inte döda dig.
Men det betyder inte att jag måste rädda dig.
- Mötet har redan börjat. - Vadå för möte?
Fox. Avskedade inte jag dig?
Det stämmer.
Jag har fått ett annat jobb.
Ditt.
Vem har gett tillåtelse om det?
Batman må vara på förstasidan.
Men Bruce Wayne får nöja sig med sidan åtta.
BERUSAD MILJARDÄR BRÄNNER NER SITT HUS
Vad får dig att tro att du kan fatta beslutet om vem som styr företaget?
- Eftersom jag är ägaren. - Vad pratar du om?
Företaget blev offentligt för en vecka sedan.
Jag köpte de flesta aktierna.
Genom diverse stiftelser, förvaltningsbolag och så vidare.
Det är lite komplicerat. Men det viktigaste-
-är att mitt företags framtid är säkrad.
- Eller hur, mr Fox? - Det stämmer bra, mr Wayne.
Fick du inte meddelandet?
- Jag är ledsen att jag inte berättade. - Nej, Bruce...
Förlåt mig.
Dagen då Chill dog...
- Jag sa fruktansvärda saker. - Men sanna saker.
Jag var en fegis med en pistol. Rättvisa är mer än hämnd, så...
Tack.
Jag slutade aldrig tänka på dig.
På oss.
När jag hörde att du var tillbaka så började jag hoppas.
Men sen fick jag reda på din mask.
Det är bara en symbol, Rachel.
Nej, det här...
...är din mask.
Ditt riktiga ansikte är det brottslingarna fruktar.
Mannen som jag älskade...
Mannen som försvann...
Han kom aldrig tillbaka.
Han kanske finns därute någonstans.
En dag kanske, när Gotham inte längre behöver Batman...
...så får jag träffa honom igen.
- Bevisa gärna att jag har fel. - Om vadå?
Din far hade varit stolt över dig.
Precis som jag är.
Vad ska du göra?
Bygga upp det igen.
Precis som det var innan.
Precis som det var, sir?
Ja, vadå då?
Det här kan vara ett bra tillfälle att förbättra grunden.
- Sydöstra hörnet. - Det stämmer, sir.
Snygg.
Jag fick inte tag på någon maffiaboss.
- Dåså, konstapeln. - Jag är kommissarie nu.
Du påbörjade något stort. Korrupta poliser är rädda.
- Det finns hopp på gatorna. - Men?
Narrows är vilsegånget.
Vi har fortfarande inte gripit Crane och hälften av alla intagna på Arkham.
Det kommer vi att göra.
- Vi kan få Gotham på fötter igen. - Men om det trappas upp?
Trappas upp?
Börjar vi bära halvautomatiska vapen så köper de helautomatiska.
Börjar vi bära skottsäkra västar så köper de explosiv ammunition.
- Och? - Och bär du en mask...
...och hoppar ner för hustak.
Ta den här killen som exempel.
Väpnat rån, dubbelmord...
Han har smak för det dramatiska, precis som du.
Han lämnar ett visitkort.
Jag ska undersöka saken.
Jag har aldrig tackat dig.
Det behöver du aldrig göra.
Översatt av: rAmZ
www.divxsweden.net - bästa svenska undertexterna på nätet